22 mars 2007
Vous êtes "tu" ou "vous" ???
Ici en Polynésie, traditionnellement, tout le monde se tutoie.
On se tutoie en famille, entre amis et entre Polynésiens. Il est vrai qu'on se tutoie davantage losqu'on est jeune, quand on s'adresse à une personne déjà connue, et, dans l'entreprise, d'un niveau hiérarchique équivalent ou inférieur.
Entre également en compte l'attraction que peut dégager une personne, sa manière de s'habiller, son sourire, son regard ...
Professionnellement je vouvoie mes supérieurs ... sauf s'ils sont Polynésiens ou "Polynésiens d'adoptions", c'est à dire métropolitain ou autre depuis plusieurs années sur le "fenua" ... ou sauf s'ils me demandent de les tutoyer.
Je trouve le tutoiement plus chaleureux, plus convivial que le vouvoiement qui affirme une différence de hiérarchie entre deux personnes ...
Et vous qu'en pensez vous ???
Commentaires
Ben moi c'est pareil!
Ia ora na,
ben moi aussi, j'ai plus de facilité... non c'est pas ça... je tutoie plus naturellement les ta'ata tahiti, ça fait parti de notre culture. Mais comme je ne sais pas comment les autres réagiront, pour eux c'est vous hoa ia.
Quand je réponds par mail à ceux qui m'envoient des commentaires, là je suis perdue, est-ce un ta'ata tahiti? un popa'a? un ta'ata tahiti qui est plus popa'a parce qu'il vit en France?... bref! je ne sais plus trop... donc j'ai pris le parti de vouvoyer à chaque fois.
Pour la hiérarchie professionnel aussi, c'est pareil que toi ;-)
Je trouve que le tutoiement facilite beaucoup la communication, les échanges, la barrière sociale est rompue.
@+ Tahitianguy
Bisous.
Maururu
Merci Quick pour ton commentaire. Ben c'est ça comme ça "hoia" chez nous à Tahiti ... Hihihi ... Et vous les amis internautes qu'en pensez vous ?
Salut,
J'arrive de "Tahiti Polynesie en Live" et je viens mettre mon grain de sel histoire de vous (à tous) dire que nous les métros on vit pas dans le même monde !
Comment tu fais toi pour parler à ton patron (René Kinenveu) quand on te demande (pour un mec) d'arriver costard-cravate et qu'il pèle dehors alors du coup les claquettes ça le fait pas... Ben tu dis : "Bonjour Môssssssieur..." et tu le vouvoies...
Par contre, tu vas le midi (après avoir bouffé un cassedal vite fait mal fait) à la salle de sport parce que tu mènes une vie j'te jure... faut bien se détendre un peu des fois et pis t'as pas le temps le soir à cause des embouteillages, le week end parce que t'as acheté un pav' en lointaine banlieue et kifo que tu tondes, rentres du bois pour la cheminée... finisses le boulot que t'as ramené... bref, on en était où ? ah oui, la salle de sport. Donc tu rencontres Hervé Kalécro qui pédalle à côté de toi mais tu sais pas qu'il est patron de la boîte de pub juste au-dessus de ton bureau (donc même statut que René) et là, ben tu le tutoies...
Variante : Tu bosses pour Fred kisslapète qu'est aussi le beau-frère de ton meilleur ami donc t'as des souvenirs de soirées pas banales à la pelle mais... mais... là, tu comprends c'est l'entreprise alors si tout le monde croit que... Donc tu le vouvoies au bureau et tu le tutoies le soir à l'apéro... p'tain, t'as pas intérêt de te tromper.. ;-)
Ben moi, j'ai trouvé un truc top ! J'ai largué le monde de l'entreprise et je peins. Du coup, tout le monde me prend pour une allumée et j'ai tous les droits. Maintenant, plus de règles, je tutoies à tour de bras... Attention, je n'ai pas dit que les polynésiens sont des allumés sous prétexte qu'ils tutoient à tour de bras... ;-)
En conclusion, je crois qu'en France, on se réfugie derrière une multitude de principes à la con. Je ne dis pas qu'on pourrait tutoyer tout le monde à tour de bras mais au moins se rapprocher les uns des autres. Ici c'est chacun pour soi et Dieu pour tous... Alors malheureux, si tu te mets à tutoyer ton voisin, il va finir par venir te demander du beurre...
Allez, pas sûre que tout le monde en France pense comme moi... c'est sûr même ! Tant pis pour eux... ;-)
La biz et bonne nuit
K-rol
Je suis pour TU
Bonjour,
En Polynésie (le beau Fenua) c’est le TU.
Si les mordus du VOUS, peuvent s’en donner à cœur joie en Métropole.
Il faut garder les spécificités de la Polynésie et ne pas écouter ceux qui veulent que tous les humains se ressemblent.
Non au « clone »
Un popa amoureux du Fenua.
Nana
Salut à toi tahitianguy et aux autres bien sur
Personnellement je suis pour le "tu"....je me vois mal employer le "vous" en m'adressant à une personne ki m'est famillière.
Par contre lorsque je passe un coup de fil à kelkun ke je ne connais pas où ke je m'adresse à une personne pour la première fois j'ai tendance à dire "vous" (sauf hoa ia pour les com's sur le net lol)... je vouvoie pe etre par politesse (une des valeurs ki nous est transmise selon l'éducation de nos parents ou celle de l'école)hihi genre hoa pai lol ...est ce par obligation pour etre respectueux envers autrui?! ou tout simplement est ce devenu un automatisme?! franchement je n'est pas de réponses lol
Il est vrai ke dans la plupart des exemples cités par les autres plus hauts, une certaine appréhension de l'emploi du "vous" ou du "tu" s'installe naturellement vis à vis de son interlocuteur. Mais keske le monde serait plus sociable et plus "vivable" si on pouvait se tutoyer!!!
Tahitianguy si je me suis permise de te tutoyer (malgré ke l'on ne se connait pas) ce n'est pas pour te manquer de respect mais je pense kon est dans un espace où on peut se lacher sans tenir compte des à prioris que pourront avoir certaines personnes o sujet du tuoiement.
Voili voilou
à bientot pour d'autres articles
bizoux à tous
nana
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=55690&pid=4395372
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
SONDAGE: Tutoiement ou Vouvoiement? depuis Tahiti Polynesie en live
Ia ora na,
J'ai lu un sujet sur le blog de mon ami Tahitianguy, et je me sens concernée par ce que j'ai lu, et vous? l'êtes vous? Et toi? L'es-tu?
Lire la suite >>
